1. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

2. It was in her dialled-numbers log.

Он был в журнале исходящих звонков.

3. It is now in its 4th generation.

Сейчас выпускается в четвёртом поколении.

4. It is built in the typical Bansko style.

Гостиница построена в типичном для Банско стиле.

5. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

6. It presents the truth in a positive, concise manner.

В книге истина преподносится с положительной точки зрения и в сжатой форме.

7. Rotary states that it was forced to abandon the tangible assets when it finally departed Iraq in December

Компания "Ротари" утверждает, что она была вынуждена оставить материальное имущество при окончательной эвакуации из Ирака в декабре # года

8. In 2001, it occurred in densities of up to 19 per square centimeter.

При этом в 2001 году представители вида встречались там с плотностью до 19 штук на квадратный сантиметр.

9. Rotary states that it was forced to abandon the tangible assets when it finally departed Iraq in December 1990.

Компания "Ротари" утверждает, что она была вынуждена оставить материальное имущество при окончательной эвакуации из Ирака в декабре 1990 года.

10. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

11. In 1977 it was remade in India as the Hindi film Aap Ki Khatir.

Фильм стал популярен в Индии, где в 1977 году был снят его ремейк под названием «Ради тебя» (хинди Aap Ki Khatir).

12. It will use the mode currently selected in the printer driver.

При этом будет использоваться режим, выбранный в текущий момент в драйвере принтера.

13. In Never Let Me Go's next week, it had a 45% decrease in revenue, taking £338,404.

Показатели дохода ухудшились и на второй неделе снизились на 45 %, заработав £ 338 404.

14. With its compact sportiness, distinctive styling and high-quality interior it proves day in and day out that it is an ideal companion.

Мощный кузов, слегка скошенные фары, соединенные решеткой радиатора, встроенные в наружные зеркала указатели поворота, черные пластины решетки радиатора, выразительные линии кузова, фары необычной формы. Да, новый Polo доказывает – настоящие модели немногословны, достаточно одного взгляда, и все становится ясно.

15. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori

Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой

16. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori.

Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой.

17. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

18. It's powered by a battery pack in his chest, I turned it off.

Они получают питание от батареи в его груди, я ее отключил.

19. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

20. It was outdoors...I was not weeing in a font. I resent that remark

Он позволяет удержать людей за десять футов от самой Стены

21. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

22. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

23. It turned out that training professionals in the use of methods is relatively straightforward.

Как показала практика, обучение специалистов использованию данных методов является относительно простым делом.

24. Clauses in the subsequent treaty providing that it “shall not affect” the earlier treaty.

Клаузулы последующего договора, предусматривающие, что он "не затрагивает" предшествующий договор.

25. It has conducted a study on size estimation in high-risk states of India.

Она провела оценочное исследование численности инъекционных наркоманов в штатах Индии с высокой степенью риска.

26. It was therefore essential not to abandon the principle set forth in draft article 21.

Таким образом, настоятельно необходимо сохранить принцип, провозглашенный в проекте статьи 21.

27. It can make 20 black and 18 colored copies per minute in A4 size paper.

Может считывать данные с карт типов CompactFlash Card - Type I/II, Memory Stick, SD Memory Card (совмещен с MMS), USB 2.0 - Type B, xD-Picture Card. Вес - 4.2 кг.

28. In this article we will build such a power supply. It will be Microcontroller controlled.

В этой статье мы расскажем как самому собрать подобное устройстсво, причем программируемое и управляемое программно.

29. You know George is gonna put this in a frame and send it to me.

Знаешь, Джордж поставит это в рамку и пришлет мне почтой.

30. It hasn't rained in Chile in the Atacama Desert for 400 years, but there is a place drier than that.

В чилийской пустыне Атакама не было дождя последние 400 лет. Но есть место ещё суше.

31. Dial it.

А набери его.

32. Tying it.

Завязываю.

33. It was noted that fuel switching as an abatement measure implied a change in prices

Было отмечено, что переход на другие виды топлива, предпринятый в качестве меры для борьбы с выбросами, предполагает изменение цен

34. In 2008, it launched a program which stimulated translation of literary works into Arab language.

В том же году он запустил программу, которая стимулировала перевод литературных произведений на арабский язык.

35. Some members supported the paragraph although, in their view, it did not go far enough

Некоторые члены Комиссии высказались за этот пункт, хотя, по их мнению, сфера его охвата может быть расширена

36. It can make 23 black and 18 colored copies per minute in A4 size paper.

Таким образом, эти устройства соединяют в себе 3 разные функции.

37. An elasticised hemband nips it in at the waist, creating the true-to-style blouson shape. Team it with sporty, wide cargo trousers/pants in 3/4-length with a wide, shaped waistband and giant pockets.

Особенно если сшить к нему широкие брюки семь восьмых с несколькими карманами и завязывающимся поясом.

38. It was noted that fuel switching as an abatement measure implied a change in prices.

Было отмечено, что переход на другие виды топлива, предпринятый в качестве меры для борьбы с выбросами, предполагает изменение цен.

39. It' s a bit boring without the journals, isn' t it?

Без дневника как- то скучно, нет?

40. Accounts must be opened in the holder’s name as it appears in the passport (abbreviation is accepted) or in the commercial licence in the case of legal persons.

Счета должны открываться на имя держателя в той форме, в которой оно указано в паспорте (сокращение допускается) или в коммерческой лицензии в случае юридических лиц.

41. Or is it the amplified sound of a synapse firing in the brain of a cockroach?

Или это усиленный звук активности синапсов в мозгу таракана?

42. We do not intend to sustain or accept any loss in this case by abandoning it.

У нас нет намерения терпеть или согласиться на убытки по этому делу, отказавшись от него.

43. It tests acidity.

На кислотность.

44. This perspective doesn't just " lead " to aberrant behavior... it creates it directly.

Такая перспектива не просто " ведёт " к аморальному поведению... а, создаёт напрямую такое поведение.

45. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Поэтому на данном этапе нежелательно отказываться от него.

46. It is used in some GNU/Linux distributions as a default font replacement for Times New Roman.

Используется в некоторых дистрибутивах GNU/Linux в качестве замены шрифта по умолчанию для Times New Roman.

47. Well, apparently, there was a clause in the original manufacturing contract that obligated them to do it.

Возможно, в контракте был пункт, обязывающий сделать именно так.

48. It is a potentially powerful amplifier that could exacerbate pressures on credit funds in times of stress.

Это потенциально мощный усилительный механизм, который может усугубить давление на кредитные фонды в периоды стресса.

49. Having obtained an object as described in the previous paragraph, supplies it to a third party; or

приобретает предмет, о котором говорится в предыдущем пункте, передает его третьему лицу; или

50. It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.

Поэтому для Обамы было бы разумным не находиться в стороне, управляя движением в условиях нынешнего кризиса.

51. It concerned property owned, for example, by companies operating in Algeria that had been vacated or abandoned.

Она касается покинутых или заброшенных объектов собственности, принадлежащих, например, работающим в Алжире компаниям.

52. In fact, it brings a tone which is not so positive for the beginning of your presidency.

Его обсуждение не задает позитивного тона Вашему председательству.

53. Unlike in search, we're going to take the successor function and break it into a few pieces.

В отличие от поиска, мы собираемся взять преемником функций и разбить его на несколько частей.

54. It is true that, with some exceptions, those opinions are not in and of themselves legally binding.

Следует признать, что за некоторыми исключениями, эти заключения не имеют сами по себе обязательной юридической силы.

55. In 2006, it concluded a contract worth $7.5 billion on the supply of different types of armaments.

Вопрос: Являясь первым потребителем российских вооружений, Алжир заключил в 2006 году контракт стоимостью 7,5 млрд. долл. на поставку различных видов вооружений.

56. Even after the end of the cold war, it remains a pillar in the European security architecture.

Даже после окончания холодной войны он остается устоем архитектуры европейской безопасности.

57. It beached last night.

Его выбросило на берег.

58. Medically , it is a condition in which the body contains an insufficient volume of water for normal functioning.

Это нашло своё отражение в фильме « Мимино », где главный герой, лётчик Мимино, с разрешения командира воздушного судна выходит в служебное помещение для того, чтобы открыть бутылку « Боржоми » (последние кадры фильма).Дегидратация на большой высоте упоминается также в книге «Достижение максимума» Брайана Трейси . Он утверждает, что «организм человека теряет пинту жидкости в час во время перелёта», поэтому для того, чтобы работать в самолёте (в его случае — готовиться к семинар у), надо постоянно в небольших количествах пить минеральную воду.

59. Align the slots in the roof panel with the side panel screws and carefully drop it into place

Совместите гнезда панели крыши с боковой панели винтами и осторожно поместите его на место

60. It was always known as an unhealthy place and whether it was abandoned because of the mosquitoes that plagued it or because of the sifting of the harbor is not clear. Dalyan and the famous "Turtle beach" It is one of the few places in the Mediterranean where giant loggerhead turtles come to lay their eggs.

Не забудьте название своего отеля - местный автобус домчит вас вдоль набережной до него в считанные минуты.

61. It was an aneurysm.

Это была аневрия.

62. Have you dialled it?

вы набирали номер?

63. He wolfed it down!

Мой крокодил проглотил всё.

64. It feels stock, okay?

Это звучит плохо, не так ли?

65. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Знаешь, когда я рос, это было... это был Трикс.

66. It doesn’t have 3D images or WebGL, and it uses simple zooming and transitions.

В ней отсутствуют 3D-изображения и нет поддержки технологии WebGL, а также используется стандартный механизм загрузки карты.

67. It has also strengthened field support by including AAP issues in several technical support missions to country offices.

Она также усилила поддержку на местах путем включения вопросов ППН в несколько миссий технической поддержки, направляемых в страновые отделения.

68. It has to be honestly admitted that the state is the main engine of change in Russia today.

Надо честно признать, что главным двигателем перемен в сегодняшней России сейчас является государство.

69. It is prohibited to use a weapon without a licence, except in the cases provided for by law

Использование оружия без разрешения запрещается, за исключением случаев, предусмотренных законодательством

70. There was no point in technically evaluating the proposal of this vendor if it was ineligible ab initio.

Не было смысла проводить техническую оценку предложения этого участника, если с самого начала он не имел права участвовать в торгах.

71. In Southern Africa it is a common breeding migrant, found throughout the area except for the drier west.

В Южной Африке это обычная гнездящаяся перелетная птица, встречается по всей области за исключением пустынь на крайнем юго-западе континента.

72. On it was decided a new type of combat clothing, cultivated in the Soviet Union, called Sambo (abbr.

На нём было решено новый вид борьбы в одежде, культивируемый в СССР, называть борьбой самбо (сокр. от «САМооборона Без Оружия»).

73. Brody reluctantly admits to being complicit in the killing, framing it as a CIA mission that went awry.

Броуди неохотно признаёт, что он был соучастником убийства, выставляя это как миссию ЦРУ, которая пошла наперекосяк.

74. ABB Lummus states that it completed the work and invoiced Techcorp in relation to the first three instalments (in the aggregate amount of USD 3,050,000).

"АББ Ламмес" заявляет, что компания завершила работу и выставила счета "Техкор" за первые три части (в общей сумме 3 050 000 долл. США).

75. The Commission noted that, when it had permitted the further development of the Senior Management Service under the auspices of CEB, it had not, at the same time, abdicated its responsibility in this area.

Комиссия отметила, что, когда она разрешила дальнейшую разработку положений о категории старших руководителей под эгидой КСР, она в то же время не отказалась от своей ответственности за деятельность в этой области.

76. It also corresponds to the reduction in the number of positions and operational resources required for the abbreviated period

Она также сообразуется с сокращением числа должностей и объема ресурсов, требующихся для осуществления деятельности в течение сокращенного периода

77. In the US, the A-side was mainly ignored and it was the B-side that became most successful.

В США этот сингл был проигнорирован, а би-сайд к нему, напротив, стал самой успешной композицией.

78. The system was little known in Europe before the distinguished mathematician Leonardo Fibonacci (also known as Leonardo of Pisa) introduced it in 1202 in Liber abaci (Book of the Abacus).

В Европе эта система была малоизвестна до тех пор, пока выдающийся математик Леонардо Фибоначчи (известный как Леонардо Пизанский) в 1202 году не ввел ее в «Liber abaci» («Книга абака»).

79. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

80. It was an emergency callout.

Это был экстренный вызов.